Athens to Athens

In a literary journey that bridges continents and centuries, Ohio University Press is bringing the spirit of Greece to Appalachian Ohio with the release of two newly translated novels by renowned Greek author Nikos Kazantzakis: “Alexander the Great” and “At the Palaces of Knossos.”

Kazantzakis, who also wrote “Zorba the Greek” and “The Last Temptation of Christ,” was a 20th-century literary titan. Now, thanks to fresh translations by Niki Stavrou—Kazantzakis’ granddaughter and a devoted steward of his literary legacy—his imaginative writing is being introduced to a new generation of readers. And where better to publish these stories than in Athens—Ohio, that is.

“Alexander the Great” follows the legendary conqueror from his boyhood in Macedonia to the farthest reaches of his empire. Narrated through the eyes of a trusted companion, this sweeping epic chronicles Alexander’s legendary life story, blending history, myth and philosophy to portray him as both human and divine. “At the Palaces of Knossos” is a vivid account of the Minoan civilization’s rise and fall. Following Theseus, Ariadne, Daedalus and Icarus, the plot explores power, freedom and fate on the rugged island of Crete.

The covers of both novels were designed by publicity assistant Jenna Reitz, BSVC ’25, during her senior year, showcasing the Press’ commitment to providing students with hands-on learning and professional development.

“Our student interns are a vital part of our publishing program, expanding their talent and OHIO education into transferable skills in a live publishing house,” says Beth Pratt, director of Ohio University Press. “These cover designs are an example of a fresh Bobcat perspective on two perennial bestselling titles.”

The Kazantzakis books are a testament to what’s possible when ancient stories meet modern minds, right here in Athens.

Laura André is the publicity and metadata manager at Ohio University Press.

Book cover images courtesy Ohio University Press